進士贈童蒙敎官æœå¥‰å¤§å¤«å…¬è«±å–„浩旌é–記
士有至行而表厥宅里æ¤æœ‰åœ‹ä¹‹ç››å…¸ä¹Ÿæˆ‘æœæ•¦å€«å‡ºæ²»å¿ å貞烈殆乎æ¤å±‹å¯å°è€ŒæŒ½è¿‘以來文å‹çˆ²å¼Šå或浮實曷足以徵信於今與後哉故進士趙公諱善浩以åèžè‡³è’™æ—Œé– 贈敎官å¯è¦‹å…¶å¯¦è·¡ä¹‹éžèª£è€Œè¤’典之ä¸çˆ½ä¹Ÿæ£¹æ¨™æ—¢æˆå…¶å«é‡ç‡®ä»‹åå›ç§‰ç‘šå•è¨˜æ–¼ä½™æ›°å¾ç¥–å¹¼æœ‰è‡³æ€§é¤Šè¦ªä»¥èª å¿—ç‰©å‚™æ¥µè¦ªç–¾å˜—ç³žéœ²ç¦±å‰²æŒ‡é€²è¡€åŠå–ªå“€æ…½å‹•äººå‡¡ç™¾æ‰€è¡Œä¸€å¦‚å¤åå之爲鄉隣誦慕竟蒙天褒願得å之文欲以æšå…ˆçƒˆè€Œä¾ˆè–æ©ä¹Ÿä½™æ›°è«¸å„’己列其行於官文ç±ä¿±åœ¨æ¸è€Œåˆ»è«¸æ¥£ç«¯å¯¦è¡Œè‡ªè‘—å¯ä»¥æœ‰å¾µè€Œç„¡é–“矣奚待余è…ç†ä¹Ÿå™«å¦‚公懿行其å¯è¬‚å實相副者æŸæ•¢çˆ²ä¹‹è¨˜ç”¨å½°æˆ‘è–æœå´‡åŒ–善俗之æ„云爾
æ©æ´¥ 宋秉璿 記
진사ì¦ë™ëª½êµê´€ì¡°ë´‰ëŒ€ë¶€ê³µì •ë ¤ê¸°(進士贈童蒙敎官æœå¥‰å¤§å¤«å…¬æ—Œé–記)
í•œ ì„ ë¹„ê°€ 지행(至行)ì´ ìžˆì„ ë•Œ ê·¸ ì‚¬ëžŒì˜ ë§ˆì„ì—다 í‘œ(表)í•´ 주는 ê²ƒì€ êµê°€(國家) ì¡´ì†(å˜çºŒ)ì˜ ì„±ì „(盛典)ì¸ ê²ƒì´ë‹¤. 우리 ì¡°ì •(æœå»·)ì—서는 윤리(倫ç†)를 ëˆë…히 í•˜ê³ ì •ì¹˜(政治)를 잘하여 ì¶©Â·íš¨Â·ì •Â·ì—´(å¿ è€ƒè²žçƒˆ)ë¡œ ì •ë ¤(貞é–)를 ë°›ì„ ë§Œí•œ ì‚¬ëžŒì´ ë§Žì•˜ìœ¼ë‚˜, ìš”ì‚¬ì´ ê²‰ìœ¼ë¡œë§Œ 꾸미는 게 íë‹¨ì´ ë˜ì–´ ê·¸ ì´ë¦„ì´ ì‚¬ì‹¤ê³¼ 맞지 않는 경우가 간혹 있었으나 어떻게 ì´ê²ƒì„ ê°€ì§€ê³ ì˜¤ëŠ˜ë‚ ì˜ ë¯¿ì„ ë§Œí•œ ì¼ì´ë©° í›„ì„¸ì— ë¯¿ì„ ë§Œí•œ ì¼ì´ë¼ê³ 내세울 수 ìžˆê² ëŠ”ê°€?
그러나 ê³ ì¸(故人)ì´ ëœ ì§„ì‚¬(進士) ì¡°ì„ í˜¸(趙善浩)는 효ìž(åå)ë¡œ ì†Œë¬¸ì´ ë‚˜ ì •ë ¤(æ—Œé–)를 ë°›ê³ ì¦ì§(è´ˆè·)으로 êµê´€(敎官)ì„ ë°›ì€ ê²ƒì„ ë³´ë©´ ê·¸ ì‚¬ì‹¤ì´ ê±°ì§“ì´ ì•„ë‹ˆë©° í¬ì „(褒典)ì´ ì–´ê¸‹ë‚˜ì§€ 않았다는 ì‚¬ì‹¤ì„ ì•Œ 수가 있다.
ì •ë ¤ë¬¸ì„ ì„¸ìš´ ë’¤, ê·¸ ì†ìž 중ì„(é‡ç‡®)ì´ ì´ë³‘호(æŽç§‰ç‘š)ì˜ ì†Œê°œë¡œ 나ì—게 찾아와 기문(記文)ì„ ë¶€íƒí•˜ë©´ì„œ 하는 ë§ì´, 「우리 í• ì•„ë²„ì§€ëŠ” ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 지성(至性)ì´ ìžˆì–´ ì •ì„±(ç²¾èª )으로 어버ì´ë¥¼ ë´‰ì–‘í•˜ì˜€ê¸°ì— ëœ» 마추기와 물건으로 ë´‰ì–‘í•˜ê¸°ì— ëª¨ë‘ ì›ë§Œí•˜ì˜€ê³ , ì–´ë²„ì´ ë³‘í™˜ì—는 ìƒë¶„(嘗糞)ê³¼ ë…¸ë„(露禱: ë“¤ë…˜ì— ë‚˜ê°€ 비는 것)를 í•˜ê³ ì†ê°€ë½ì„ ëŠì–´ 피를 ë“œë¦¬ê¸°ë„ í•˜ì˜€ìœ¼ë©° ì´ˆìƒì—는 ê·¸ 슬í¼í•¨ì´ 남까지 ê°ë™(æ„Ÿå‹•)ì¼€ 하는 등 ëª¨ë“ í–‰ë™(行動)ì„ ì˜›ë‚ íš¨ìžë“¤ì´ 하는 것처럼 하여 ê³ ì„ ì‚¬ëžŒë“¤ì˜ ì†¡ëª¨(誦慕)í•œ 바가 ë˜ì—ˆê³ 드디어 임금께서 내리시는 í¬ìƒì„ 받게 ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 그래서 ê·¸ëŒ€ì˜ ê¸€ì„ ë°›ì•„ë‹¤ê°€ ì„ ì—´(先烈)ì„ ë“œëŸ¬ë‚´ê³ ì„±ì€(è–æ©)ì„ ë¹›ë‚˜ê²Œ í• ê¹Œ 하오ã€ë¼ê³ ë§í•œë‹¤. ì´ì— 나는,
ã€Œê³ ì„ ì„ ë¹„ë“¤ì´ ê·¸ì˜ í–‰ì (行跡)ì„ ê´€ì²ì— ë³´ê³ í•˜ì˜€ê³ , ë˜ ë¬¸ì (æ–‡ç±)ì´ ë‹¤ ê°–ì¶”ì–´ì ¸ 있으니 ëŒì•„ê°€ 그것만 미단(楣端)ì— ìƒˆê²¨ ë‘ì–´ë„ ê·¸ì˜ í–‰ì ì´ ë‚˜íƒ€ë‚˜ ì¦ê±°ë¡œì„œ ì˜ì‹¬í• 여지가 ì—†ì„ í„°ì¸ë°, 하필 ë‚˜ì˜ í•˜ì°®ì€ ê¸€ì„ ê¸°ë‹¤ë¦´ê²Œ ë 있나!ï½£ë¼ê³ ë§í–ˆë‹¤.
ì•„! ê³µ(å…¬)ì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ 행실ì´ì•¼ë§ë¡œ 명실(å實)ì´ ìƒë¶€(相符)í•˜ë‹¤ê³ í•´ì•¼ 하지 ì•Šê² ëŠ”ê°€? ê°ížˆ 기문(記文)ì„ ì§€ì–´ 우리 성조(è–æœ)ì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ í’ìŠµì— ê°í™”(感化)ë˜ëŠ” 것, ìˆë°°(崇拜)하는 ëœ»ì„ ë‚˜íƒ€ë‚˜ê²Œ 한다.
å¾·æ®· 宋秉璿 ì§€ìŒ |
|